توی تعطیلات تابستونی سوزو چان مشغول کمک دادن به نانوایی بود
!ولی به پیشنهادش اومدیم دریا
!دریـــــــــــــــــا
میرا! چیکار میکنی؟
.هم... سنگ جمع میکنم
.چند وقته از زمین شناسی هم لذت میبره
.قشنگ شده عضو بخش زمین شناسی
چی شده اینو سنپای؟
...شما هر دو چقدر بالغانه بنظر میرسین
.منم ای کاش همچون لباس شنایی میپوشیدم
میخوای پارو رو بپوشی؟
!عالیه! حرف نداره! عالی
!بهت میاد سنپای
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
05 . تعطیلات تابستانی هر کس
.ای کاش ساکورا سنپای و مونرو سنپای هم میاومدن
.کلاس تابستونی داشتن واقعا سخته
!آره
!میرا! یهویی تکون نخور
!چقدر به هم نزدیک تر شدین
!مخصوصا آئو
.هم، دیگه میتونم باهاش معمولی صحبت بکنم
با هم چشمه ی آب گرم رفتیم !و یه شب هم پیش هم بودیم
!دریا چقدر خوبه
.واقعا
!بیا بازم شنا کنیم
حالا که فکر میکنم
!هم
.تا به حال کسی به میرا تا این حد به جز من نزدیک نشده بود
...نکنه
!این همون حسودیه؟
!گشنمه
ناهار بخوریم؟
!ناهار
!آئو! بیا مسابقه بدیم
هه؟
برای اینکه ببینیم کی دوست صمیمی میراست !مسابقه ی سه بخشی بدیم
!هـــه؟
!چـ.... میرا
!دور اول
!انتخاب غذای مورد علاقه ی میرا
چگونه چنین شد؟
.مطمئنم میرا توت فرنگی دوست داره
.فکر کنم گفته بود تونکوتسو دوست داره
...و حالا
!هر دو رو دوست دارم
.نمیشه بخش های مختلف غذا رو با هم مقایسه کرد
!دور دوم
!هر کسی که بتونه اول به میرا برسه برنده است
!اینو سنپای، اعلام شروع با تو
!باشه
...ولی قبلش
.هر دو مراقب جریان دور شونده باشین
جریان دور شونده؟
.جریان خیلی قوی از ساحل به سمت دریا
اگه توی اون جریان گیر بیافتی
.هی دور و دور تر میشی، مراقب باشین
هه؟
!میرااااااااااااااااااااا
.شرمنده
.دیدم نمیایین گفتم یکم شنا کنم
.خوب شد که جریان تو رو نمیبرد
.اصلا این جوری نمیشه مسابقه داد
....بریم بعدی
برای اینکه عدالت رعایت بشه .مسابقه ی بعدی رو اینو سنپای معین بکنه
هه؟
بازم؟
پس همه سوار اون بشیم؟
!واه! باحال میزنه
هه؟
!اینجا یکم موجیه، سفت بشینین
!باشه
!سوزو چان! مو
!ها! ببخشید
دستش رو ول کرد؟
....میافـ
!میرا
!سوزو سان
!ترسیدم
!هر دو با هم افتادین
.نه، من اومدم تو رو نجات بدم
.منم رفتم سوزو سان رو نجات بدم
.هر دو مسابقه رو ول کردین
.چقدر مهربون
اگه اینجوری پشت هم هستین
چه ایرادی داره هر سه دوست صمیمی هم باشین؟
هر سه؟
.که اینطور
نکنه سنپای برای همین گفت سورا اون قایق بشیم؟
!واقعا چقدر قشنگه! سنگ های رسوبی خیلی خوب معلومه
!به ساکورا سنپای هم باید نشون بدم
.فکر نکنم
.اینو سنپای خوابش برد
.زیاد ورجه وورجه کرد
...آئو
ببخشید که بخاطر حسادت .من درگیر این چیز ها شدی
هه؟ آه... حسودی بود؟
.که اینطور
.منم ببخشید
.من معمولا احساس بقیه رو متوجه نمیشم
.که اینطور
پس منم از این به بعد به .هر چیزی که فکر میکنم بعدش بگم
...پس یه بار دیگه
!به عنوان دوست صمیمی خیلی کار ها با هم بکنیم
!ها! مونرو سنپای پیام داد
هـــه؟ چرا لباس شنا؟
ساکورا سنپای هم؟
!میگه «کلاس تابستونی تموم شد
«.رفتیم استخر مدرسه حالی عوض بکنیم
!به عنوان دوست صمیمی اون عکس رو برام بفرست
سوزو چان تعریف تو از دوست صمیمی چیه؟
.آه، مشتری
هه؟ میبینیش؟
!ها! راست میگی
.هه؟ چقدر باحال. از یه نگاه میفهمی چیه
.هم، بر اساس رنگ و روشنایی تقریبا میشه گفت
من درباره ی ستاره ها فقط چیز هایی که سر کلاس یاد دادن رو بلدم
.ولی شاید یکم درباره اش بیشتر یاد بگیرم
هه؟ چی شده؟
.فکر کنم آئو داره ابراز علاقه میکنه، قبولش کن
.ها... باشه
اینجوری روز راضی کننده ی سوزو چان به پایان رسید
...و شبی که فقط یکم از تعطیلات مونده
!ها، ساکورا سنپای
.فردا میرم مینرال شو .زمان و مکان رو بعدا میفرستم .هر کسی که میتونه بیاد بگه
مینرال شو؟
!چی هست؟ میام میام
.شرمنده، من کار دارم
.حیف شد، منم
.ببخشید، منم
هه؟ کس دیگه ای نمیاد؟
یعنی... فقط ساکورا سنپای و من؟
!صبح بخیر
.صبح بخیر، زود اومدی
.خب، دیدم فقط ما دو نفر هستیم... یکم استرس گرفتم
.چون سنپای تو جدی هستی
.گفتم اگه دیر بکنم پوست سرم رو میکنی
.وقتی که عصبانی میشی سنپای، خیلی ترسناکی
.چه جالب. منم استرس دارم
!آخ آخ آخ آخ
واقعا استرس داری؟
!چقدر مشتری
میبینی چقدر مشتری زن زیاد هست؟
برای اینه که سنگ قدرت و .سنگ های قیمتی برای زیورآلات هم میفروشن
.که اینطور
هوی، گوش میدی؟
سنگ قدرت برای رفع عصبانیت
!چرا دید میزنی من چی مینویسم؟
.آخ آخ
سنپای اینجا دنبال چیزی هستی؟
.راستش چیز خاصی مد نظرم نیست
.بیشتر اومدم وسط درس یه هوایی عوض بکنم
.فقط تماشا کردن و راه رفتن لذت بخشه
.هـــه؟ گشت زنی مغازه های سنگ فروشی
!ها! این اسکنه که میخواستم
!این رو بدین! ها! این و این رو هم
!چقدر قشنگه
(.سلام)
(کدوم سنگ قدرت رو میخوای؟)
...هه؟ خب
(ببخشید)
(میشه این رو ارزون تر حساب بکنین؟)
(.باشه. یکم صبر کن)
(!حتما)
!واقعا میشه روی سنپاس حساب باز کرد
!از بغلت جم نمیخورم
.واقعا که... خوب بلدی مخ بقیه رو بزنی
.دور سنگ کش زدن
.آه، اون اسمش ژئوده
!شکسته
.توش اینجوری کریستال داره
فکر کنم اینجا میتونی خودت .ژئود رو بشکونی
.هـــه؟ میتونی سنگ بشکونی
وقتش رسیده سنپای بری و !مشت آهنین خودت رو به بقیه نشون بدی
.این طرز تعریف کردن خیلی بده
!هر جایی رو که میبینی سنگ هست
...مواد معدنی
...فسیل
....شهاب سنگ
هه؟ شهاب سنگ؟
!سنپای سنپای! شهاب سنگ میفروشن
.صدات بلنده
اگه خوشت اومده چرا نمیخری؟
!راست میگی
...شاید برای آئو هم یه دونه سوغاتی گرفتم
خیلی خریدیم، نه؟
.آره، واقعا جذاب بود
.این همون ژئودی که دیدیم
.این هم کلسیتی که انگار دو لایه است
یه کریستال بیسموت که رنگ عجیبی داره و
!یه سنگ مخفی قشنگ
!سنگ مخفی ای که تو پیدا کرده بودی شکلش به هم ریخته بود
حالا سنپای تو چی خریدی؟
میبینی؟ میخوای؟
.ها، نه نمیخواد
.امروز واقعا یه هوایی عوض کردم
.کلی سنگ پر زرق و برق دیدم
.پنکیک گرم و نرم خوردم
حالا وقتی که رفتی خونه میتونی !سفت و سخت درس بخونی
!سنپای شل و ول شد
.امتحان ورودی واقعا سخته
...سخت که
.اصلا انگیزه ندارم
...توی اردوی تابستونی هم گفتم
...من هدف خاصی ندارم
شما میخواین ستاره پیدا کنین، نه؟
.درسته! ولی بهتره بگم سیارک
اگه پیدا کردین بعدش چیکار میکنین؟
بعدش؟
.وقتی که بزرگ شدین
شغل یا حرفه ای مد نظرت نیست؟
...حالا که گفتی
!نمیدونم
.واقعا به تو حسودی ام میشه
.شرمنده، چیز عجیبی گفتم
.تعطیلات رو خراب کردم
!بیا یه کیک دیگه بخوریم
شبیه سنگ رسوبی نیست؟
.هست
.تو هم خوب زمین شناسی یاد گرفتی
!بیا بریم استخراج سنگ
!ها! فسیل گردو خوشمزه است
.شرمنده، یه روز تعطیلت رو گرفتم
!نه، خوش گذشت
!خیلی ممنون
ا... این چیه؟
!برای تشکر که دعوتم کردی
.دفعه ی بعدی با همه بیاییم
.خب، من باید اینوری برم
هه؟
.هـ.... ها، بعدا میبینمت
...یادم رفت که ازش تشکر کنم
سنگ سیلیکات
8...درجه سختی موهس
.توپاز
سنگی که کمک میکنه راه خودت رو پیدا بکنی، ها؟
.چه چیز عجیبی خریده
.بابت امروز ممنون، به من هم خیلی خوش گذشت
...نه، به اون اینجوری گفتن یکم
.از اینکه به حرف من گوش دادی خوشحال شدم
.سعی میکنم خوب درس بخونم
به کی دارم میگم؟
!ها، ساکورا سنپای
!بابت امروز ممنون
!منم تلاشم رو میکنم! تو هم بکن
*صدای عصبانیت*
سنپای؟
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
چه کاره میخوای بشی
!سنسی من میخوام راننده ی قطار بشم
!من میخوام کیک فروشی داشته باشم
!فضانورد
!منم راننده ی قطار
.همگی آفرین
میکاگه چان تو چی؟
هه؟
تو چه کاره میخوای بشی؟
...من
!صبح بخیر
!ها، صبح بخیر
!ساکورا سنپای، صبح بخیر
.ها، صبح بخیر
امروز جلسه داریم؟
هه؟
.ها، آره. بعد مدرسه
.آره
.جشنواره ی فرهنگی نزدیکه
.باید سریع تصمیم بگیریم چیکار بکنیم
...درسته
!هنوز گرمه
...ا... اون
چـ.... چیه؟
ایبه چان؟
!ایو
!مگه نگفتم بگو ایو
.دوست منه، هم کلاسی هم هست
دوست؟
!ها، ماناکا سان
!یوهو
.اوسامی سان
میشناسی؟
.هم کلاسی
.شرمنده، ایو چان سنپای ما همیشه دردسره
تحت نظر؟
!آره
ما یه گروه مخفی توی باشگاه روزنامه هستیم !که میخوایم نشریه ی باشگاه علوم زمین رو نابود بکنیم
!اولین باره که تحت نظر هستم
سنپای ما یکم اینجوریه
ولی بقیه هم توی این باشگاه یکم سر به هوا هستن، نه؟
میخوای نابود بکنی؟
میگی منظورت چیه؟
نمیتونم چیز زیادی بگم
!ولی روزنامه ی ما اصلا فروش نمیره
مطمئنم بخاطر اینه که نشریه ی باشگاه علوم زمین که دقیقا کنارشه
!و اون هم پر از چیز های جالبه
.حس میکنم این وسط از ما تعریف کرد
.چه دختر روراستی
یعنی میخوای کاری بکنی باشگاه دیگه نشریه نده؟
!آره
دنبال رسوایی ای چیزی بودم !که باهاش بتونم باشگاه رو تهدید بکنم
.توی چند دقیقه همه چیز رو گفتی
.حتی از میرا هم احمق تره
هه؟
رسوایی پیدا کردی؟
از چندین جا باشگاه رو دید زدم
!ولی هیچ چیزی پیدا نکردم
دنبال رسوایی ای چیزی بودم !که باهاش بتونم باشگاه رو تهدید بکنم
.هی وای من، حیف شد
برعکس ما یه چیزی پیدا کردیم .که باهاش شما رو تهدید بکنیم
...ها! کی
!حالا که اینجوری شد هر بلایی میخوای سرم بیار
.خب، چیزی که نشده. فقط یکم باشگاه رو دید زدی
.شرمنده، این دختر فقط دوست داره همه چیز رو دراماتیک بکنه
فهمیدم! چطوره برای نمایشگاه جشنواره ی فرهنگی یکم به ما کمک بکنین؟
...نمایشگاه
جشنواره ی فرهنگی؟...
خب خب! من میخوام !ماکت منظومه ی خورشیدی رو بسازم
.خوبه
پارسال باشگاه زمین شناسی روزنامه ی دیواری درست کرده بود، نه؟
.درسته
.ولی خیلی کم اومدن و خواندن
.باید یه چیزی باشه که توی چشم بیاد
.هم کوچک هم بزرگ هم ازش بذت ببره
خب! چطوره امسال هم کسپلی بکنیم؟
.رد شد
نمایشگاهی که توش چشم بیاد؟
!پس یه چیز گنده باشه
میشه یه سنگ بزرگ از کوه بیارین؟
!ها! پس میشه ترکوندش
.انفجار درست تره
.ای کاش نمیگفتم
ساکورا سنپای نمیشه سنگ رسوبی بیاریم؟
منطورت برش سنگه؟
.تا به حال امتحان نکردم
.نمیدونم جایی هم هست که بشه ازش سنگ خوب گرفت
پس چطوره گزارش بورینگ محوطه رو بگیریم؟
!همف
در ژاپنی ل و ر یک حرفه، بولینگ
.میدونم ولی اون نه
منظور همون حفاریه؟
.درسته، یه لوله رو میکنی توی زمین و درمیاری
...اگه اونجا رو بترکونی میبینی که
خب، ایو چان سنپای داری خجالتمون میدی .بهتره آروم آروم رفع زحمت کنیم
.ولی بورینگ هم جذابه
.شاید یه امتحانی بکنم
.با اجازه
!اه! اینوسه! حالا تو اومدی دید بزنی؟
.نه، بحث این نیست
.راستش صبح یه اتفاق عجیب افتاد
ها! حادثه؟
.توی تعطیلات یکی به کوی ها اسم داده
تمامی اسامی از مشاهیر فیزیک
فاینمن
دیراک
میفر
فتکراکا
.خب... در حد یه ستون کوچک هست
ولی واقعا چجوری متوجه این تابلو های کوچک شدی؟
.از سال اول تماشاشون میکردم
شاید کسایی پیدا بشن که .این خبر براشون جذاب باشه
راستی ایو چان یکم عوض شدی، نه؟
.موی جلوی سرت از ترم اول کوتاه تر شده
!چون همیشه تماشات میکنم متوجه شدم
سنپای الان قلبت تند تند زد، نه؟
!سا... ساکت
!معلومه که اینجوری نیست
.باشه باشه
حدس میزدم اینجوری بشه
ولی گزارش بورینگ گرفتن .هم پول میخواد هم آدمش رو
.نوشته که نمونه های حفاری پیش مدرسه است
.مثل اینکه توی مدرسه فقط برگه ها هست
.که اینطور
!این مثل نوار تزیینیه! نازه
.ها، گزارش حفاری رو اینجوری میکشی
آرایا سنسی ژلاتین داری؟
.دارم
!جالبه
!حفاری آزمایشی
!فهمیدم
چطوره این رو توی کافه بذاریم؟
کافه؟
میتونیم خوراکی و نوشیدنی ای .که شبیه کار های زمین شناسی باشه درست بکنیم
کافه ای که توش بتونی موقع ...چایی و شیرینی خوردن از زمین شناسی لذت ببری
!ژئوکافه
!خوبه
.پس معلوم شد
آئو! سریع ایده ی شیرینی پیدا کنیم !بعدش هم از سوزو چان بپرسیم که میشه یا نه
!هم
پس پروژه ی بخش زمین شناسی باشگاه ...توی کافه ای که قراره باشه
توی محوطه حفاری بکنیم؟
.نمیشه. امکانش نیست
نمیتونیم از شرکت ها برای .جشنواره کمک بگیریم
.میگم ساکورای
اگه کنجکاو شدی
چرا درباره اش تحقیق نمیکنی بعدش چیز هایی که پیدا کردی رو نشون بدی؟
ولی اگه خود کار رو نشون ندیم توجه کسی جلب نمیشه
.یه چیز نصفه نیمه میشه
.همون هم خوبه
حیف نیست که بگی غیر ممکنه و همه چیز رو رها بکنی؟
حداقل من میخوام ببینم که تو .وقتی تحقیق کردی چی پیدا میکنی
!منم میخوام بدونم
.هم
!باشگاه علوم زمین برای جشنواره ی فرهنگی آماده میشه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
06 . !جشنواره ی هوشیزاکی
!قسمت بعدی: جشنواره ی هوشیزاکی